Home Übersetzungen Die Autorin Biografie Kontakt

Übersetzungen aus dem Englischen



Zeitgenössische Literatur


Gloria Vanderbilt: Die abgewandte Seite des Lebens, Zsolnay, 1995.

Denise Robertson: Das Glück der Freiheit, dtv, 1998.

Justine Ettler: Marilyns beinah tödlicher Trip nach New York, dtv, 1999.

Binnie Kirshenbaum: Kurzer Abriss meiner Karriere als Ehebrecherin, dtv, 1996.

Binnie Kirshenbaum: Ich, meine Freundin und all diese Männer, dtv, 1997.

Binnie Kirshenbaum: Als hielte ich deinen Atem an, Hoffmann & Campe, 2000.

Binnie Kirshenbaum: Die Geschichte von Henry und mir, dtv, 2009.

Pat Barker: Das Gegenbild, dtv, 2001.

Pat Barker: Der Eissplitter, dtv, 2003.

Lauren Grodstein: Für unsere zynischen Freunde, dtv, 2003.

Lauren Grodstein: Der Makel der Liebe, dtv, 2005.

(Sammelband): Frauen in Indien (davon 4 Erzählungen), dtv, 2006.

Carrie Tiffany: Fortschrittlich Leben für Jedermann, dtv, 2008.

Mark Ernest Pothier: Das erste Licht des Abends (Erzählung), amazon crossing, 2013.

Liz Rosenberg: Die Gesetze der Schwerkraft, amazon crossing, 2014


Romane für Frauen


Elizabeth Falconer: Barfuß zur Hochzeit, dtv, 2001.

Morag Prunty: Brautschau, Rowohlt, 2001.

Soheir Khaschoggi: Im Namen meiner Kinder, Club Premiere, 2005.

Liz Ryan: Das Haus im Zikadenhain, Rowohlt, 2005.

Liz Ryan: Aber die Sehnsucht stirbt nie, Rowohlt, 2006.

Carole Matthews: Liebe au Chocolat (Mitübersetzerin: Elvira Willems), Rowohlt, 2007.

Carole Matthews: Die Schokoladendiät (Mitübersetzerin: Elvira Willems), Rowohlt, 2008.

Carole Matthews: Bauernhaus sucht Frau (Mitübersetzerin: Elvira Willems), Rowohlt, 2011.

Carole Matthews: Mein wunderbares Gartencafé (Mitübersetzerin: Elvira Willems), Rowohlt, 2016.

Claire Cook: Frühjahrsputz, Ullstein, 2011.

Karen McQuestion: Auf dem langen Heimweg, amazon crossing, 2012.

Barbara Longley: Weit entferntes Glück, amazon crossing, 2014.

Barbara Longley: Ein Tag, der alles ändert, amazon crossing, 2015.

Janette Paul: Mann oder Mantra, Blanvalet, 2016.


Historisch


Gear & Gear: Das Volk an der Küste, Zsolnay, 1995.

Diana Norman: Die Brautgabe, dtv, 1997.

Sheily Radley: Im Angesicht des Kreuzes, Rowohlt, 1998.

Simon Scarrow: Im Auftrag des Adlers, Blanvalet, 2003.

Simon Scarrow: Der Zorn des Adlers, Blanvalet, 2005.

Simon Scarrow: Die Brüder des Adlers, Blanvalet, 2005.

Simon Scarrow: Centurio, Heyne, 2010.

Simon Scarrow: Die Legion, Heyne, 2012.

Simon Scarrow: Die Prophezeiung des Adlers, Heyne, 2013.

Ilka Tampke: Skin - Das Lied der Kendra (penhaligon, 2016)


Krimi /Thriller


Ajay Close: Gefährlich vertraut, dtv, 1999.

Ajay Close: Forspoken, dtv, nicht erschienen.

Christopher Rice: Grausame Spiele,  Ullstein, 2002.

Christopher Rice: Der Schneegarten, Ullstein , 2003.

Steve Berry: Die Romanow-Prophezeiung, Blanvalet, 2005.

Steve Berry: Urbi et Orbi, Blanvalet, 2006.

Steve Berry: Alpha et Omega, Blanvalet, 2008.

Steve Berry: Patria, Blanvalet, 2008.

Steve Berry: Antarctica, Blanvalet, 2011.

Steve Berry: Der Korse, Blanvalet, 2011.

Steve Berry: Das verbotene Reich, Blanvalet,  2012.

Steve Berry: Die Washington Akte, Blanvalet, 2013.

Steve Berry: Die Kolumbus-Verschwörung, Blanvalet, 2014.

Steve Berry: Das Königskomplott, Blanvalet, 2015.

Bill Floyd: Im Auge der Finsternis, Ullstein, 2007.

Patrick Lennon: Tod einer Strohpuppe, dtv, 2007.

Patrick Lennon: Stahlhexen, dtv, 2008.

Jennifer McMahon: Das Mädchen im Wald, Rowohlt, 2007.

Jennifer McMahon: Die Insel der verlorenen Kinder, Rowohlt, 2009.

Elliot Hall: Den ersten Stein, dtv, 2010.

Elliot Hall: Böses mit Bösem, dtv, 2011.

Stephen Leather: Höllennacht, Blanvalet, 2011.

Stephen Leather: Brut des Teufels, Blanvalet, 2012.

Stephen Leather: Des Teufels Plan, Blanvalet, 2013.

Mark Roberts: Der Herodeskiller, Rowohlt, 2013.

Jess McConkey: Wach nicht auf! Blanvalet, 2013.


Erotik


Alison Tyler: Sweet Thing, Wunderlich, 2003.

Jasmine Archer: Auf die harte Tour, Rowohlt, 2004.

Cleo Cordell: Juliets Begabung, Rowohlt, 2005.

Crystalle Valentino: Auf heißer Flamme, Rowohlt, 2006.

Ruth Fox: Die Schule des Gehorsams, Rowohlt, 2006.

Don Winslow: Spiele der Lust, Rowohlt, 2006.

Deanna Lee: Galerie der Leidenschaften, Rowohlt, 2006.

Gwen Masters: Hart, Rowohlt, 2009.


Jugend


Lara Harte: First Time, dtv, 1998.

Karen McQuestion: Helden des Lichts - Edgewood, Kindle self publishing, 2015.

Karen McQuestion: Helden des Lichts - Fernweh, Kindle self publishing, 2015.


 

Klassiker


Henry James: Asperns Nachlass, Ullstein, 1996.


Buch zum Film


Robert Tine: The Astronaut´s Wife, Rowohlt, 1999.

James Ellison: manhattan love story, Blanvalet, 2003.


Fantastik


Anne McCaffrey: Die Delphine von Pern,  Heyne, 1996.

Alan Dean Foster: Die Entführung der Musik, Heyne, 1996.

Teresa Edgerton: Trilogie "Die Grünen Löwen", Band 1 + 2 + 3, Heyne, 1997, 1998.

Fritz Leiber: Ritter und Knappe des Schwerts, Heyne, 1997.

Julia Gray: Die Eisrebellen, Heyne, 2002.

Julia Gray: Der Eiszauber, Heyne, 2002.

Sean Russel: Das Reich unter den Hügeln, Band 1 +2, Ullstein, 2001.

Donna Andrews, Kat Richardson, Nancy Pickard, Patricia Briggs: Werwölfe zu Weihnachten (davon 3 Erzählungen), dtv, 2009.


Science Fiction


Paul Voermans: Die letzte Vorstellung, Heyne, 1999.

William Shatner: Die Sternenjäger, Band 1, 2, 3.


Sachbuch


Justine Hardy: Die ockerbraune Grenze - Eine Reise nach Spiti, Lübbe, 1995.

Jane Mattes: Ich will ein Kind und zwar allein, Econ, 1995.

Christine Stead: Parfüm aus ähterischen Ölen selbst herstellen (Mitübersetzer Norbert Stöbe), Econ, 1996.

Olivia Goldsmith / Amy Fine Collins: Stil mit Gefühl - Kleider, die zur Seele passen, Rowohlt, 1998.

Scilla Elworthy: Mit sanfter Macht: Vom inneren Frieden zum Weltfrieden, Hugendubel,1999.

Alison Wearing: Meine iranische Reise, dtv, 2004.


Übersetzungen aus dem Französischen


Jean-Noel Mouret: Revolver & Pistolen, VPM, 1994.

Franck Thilliez: Der rote Engel (Mitübersetzerin: Brigitte Lindecke), Ullstein, 2009.


Übersetzungen